本帖最后由 andylichan 于 2019-3-2 23:54 编辑
第十三周13、耽读玩市
耽读玩市 (dān dú wán shì),寓目囊箱 (yù mù náng xiāng)。
易輶攸畏 (yì yóu yōu wèi), 属耳垣墙 (zhǔ ěr yuán qiáng)。
具膳餐饭 (jù shàn cān fàn), 适口充肠 (shì kǒu chōng cháng)。
饱饫烹宰 (bǎo yù pēng zǎi), 饥厌糟糠 (jī yàn zāo kāng)。
亲戚故旧 (qīn qì gù jiù), 老少异粮 (lǎo shào yì liáng)。
妾御绩纺 (qiè yù jì fǎng), 侍巾帷房 (shì jīn wéi fáng)。
纨扇圆洁 (wán shàn yuán jié), 银烛炜煌 (yín zhú wěi huáng)。
昼眠夕寐 (zhòu mián xī mèi), 蓝笋象床 (lán sǔn xiàng chuáng)。
要查询的语句
耽读玩市,寓目囊箱 。汉代王充在街市上沉迷留恋于读书,眼睛注视的全是书袋和书籍。
易輶攸畏, 属耳垣墙 。
换了轻便的车子要注意危险,说话要防止隔墙有耳。
易,甲骨文冶炼,是锡的原字,熔点低,好浇铸。輶,从车从酋(酒,古代官方专用,百姓不能随便饮用的)。官用轻型车。攸,甲骨文老人主拐杖过河。畏,甲骨文巫师戴面具持杖驱魔。属,篆文表示首尾相连。耳,甲骨文耳朵的象形。垣,金文像土墙环绕。墙,甲骨文为片(筑版)禾,(庄稼)啬(土壁粮仓)三个部件构成,粮仓的围墙。
具膳餐饭, 适口充肠 。
平时的饭菜,要适合口味,让人吃得饱。
具,甲骨文为手为鼎,双手捧鼎请客人用餐。膳,金文,用于祭祀肉食。餐,甲骨文为手抓肉类、贝壳吃。饭,甲骨文是用手反转食盒取食。适,金文从啻(率兵)从辵(前行)。口,甲骨文人的嘴巴。充,篆文为子的倒写,为人,大人给孩子喂食。肠,篆文从肉从长,演化为肠。
在古代,用手直接抓吃粗食为“饭”* ;有吃有喝的正餐为“食”* ;山珍海味的高级享用为“餐” ;神祇受用祭奉的贡品为“享”* 。
饱饫烹宰, 饥厌糟糠。
吃饱了,大鱼大肉也不想吃了,饥饿的时候,酿酒的槽子,稻谷的糠都很满足。
饱,篆文为食为保,食物先满足孕妇、孩子。饫,篆文疑似饮食结束后的舞蹈。烹,从亨(祭祖)从火,煮制祭祖肉食。宰,从宀(房,官方)从辛(刑法),掌管刑事权的官员。饥,金文为食为几(桌子),桌子空的,没有食物。糟,篆文从束(布袋)酉(酒),酿酒后的渣子。糠,甲骨文康与康同字,是用簸箕迎风扬去谷壳。
饫,食过多。——《玉篇》饫,饱也,厌也。——《广雅》
亲戚故旧, 老少异粮。
亲属、朋友会面要盛情款待,老人、小孩的食物应和自己不同。
亲是親的简化,甲骨文为辛(刀,刑具,刑法),为见(看望、探视),可见,当一个受到刑罚之后,只有至亲之人才会看望。戚,金文手持武器叹息(悲戚的祭祀)。故,金文为古(年老)为攴,(攴,持械攻击),古时候对年老将死之人敲击,辅助结束痛苦。旧是舊的简化,甲骨文为鸟栖息在凵(凹洞),意为鸟不变换窝,每年都住在原来的穴中。老,甲骨文为长发拄杖老人。少,甲骨文少、小同源,细小的沙粒。异,从巳,(巳,胎儿)从双手,接生(胎儿异样)。合并字異,甲骨文为手持面具祭祀。粮是糧的简化,从米从量,测量谷物分配。
妾御绩纺 , 侍巾帷房 。
小妾婢女要管理好家务,尽心恭敬地服待好主人。
妾,甲骨文为辛(刑具)为女,罪女、战俘做奴隶。御,甲骨文为人为丝,驯马。合并字禦,从御从示,祭祀活动的主持者。绩,金文从丝(绳子计事),责(债的本字),结绳。纺,篆文从丝从方(刑具)给犯人施刑。绩纺后指纺线织布。侍,篆文从人从寺,祭拜。巾,甲骨文为带子吊的布,配饰。帷,篆文为巾为佳,可以按字面理解为印有鸟图案的布饰品。围在房屋四周的幕。房,正房两侧的房屋,妻住的叫室,妾住的叫房。
纨扇圆絜 , 银烛炜煌。
圆圆的绢扇洁白素雅,白白的蜡烛明亮辉煌。
纨,从丝从丸(小而圆),丝质圆形物件。扇,从户从羽,门扉。圆,甲骨文为口(圆形)为鼎,鼎的圆形口。洁,从水从絜(切除),水洗为净,除污为洁。银,从金从艮(跟的省略)仅次于金的金属。烛是燭的简化,从火从蜀,古代蜀国发明的照明用具。炜是煒的简化。从火从韋(环绕),火光明亮。煌,从火从皇(王戴的发光的帽子)。
昼眠夕寐 , 蓝笋象床。
白日小憩,晚上就寝,有青篾编成的竹席和象牙雕屏的床榻。
“昼眠夕寐”是白天午休,晚上睡觉的意思,很容易理解。眠者寐也,二者都是熟睡,睡着了的意思。眠,目字旁偏于闭目安然的样子,寐,上面的宀代表房子,下面是床,表示安卧熟睡的样子。眠是很随便的闭目小憩一下,寐可就是正规地躺在床上大睡。寐字用的很正规,如说,梦寐以求、夜不能寐。眠就用得很随便了,如春眠、冬眠。
“蓝笋象床”说的是卧具,有青篾编成的竹席和象牙装饰的床榻。蓝是古代用于染青之草,从中可以提取出青颜色,荀子在《劝学篇》说过“青取之于兰而青于兰”的话。笋是嫩竹子,用嫩竹篾编的席子既柔软又凉爽,再用蓝草染成青色,是很贵重的。《书经?顾命》里就有“敷重笋席”的话。象床指的是用象牙装饰的床,床架用硬木雕花镂空,中间镶有象牙和贝壳等装饰品。
要查询的字词:
耽:
冘,既是声旁也是形旁,是“沈”的省略,即“沉”的本字,表示沉迷。耽,篆文 (耳,倾听) (冘,即“沈”的省略,沉迷),表示沉迷于听。造字本义:动词,沉迷于靡靡之音或甜言蜜语。
具:
“具”是“俱”的本字。具,甲骨文(双手,持举) (鼎,既是祭器也是高级饮食器皿),表示为招待客人拿出高级饮食器皿。造字本义:动词,拿出高贵的饮食器皿铜鼎来宴请佳宾,意即准备齐全,招待贵宾。金文误将甲骨文字形中的“鼎”写成“貝”。篆文又误将金文字形中的“貝”写成“目”。当“具”的“准备齐全,招待贵宾”本义消失后,篆文再加“人”另造“俱”代替。
侍:
寺,既是声旁也是形旁,表示贡奉,祭拜。侍,篆文 (人) (寺,祭拜),造字本义:动词,神职人员从事敬神活动。隶书将篆文“寺”写成。
《说文解字》:侍,承奉。字形采用“人”作边旁,采用“寺”作声旁。
纨:
纨,素也。从系,丸声,谓白致缯,今之细生绢也。——《说文》
该字的主要字义是细绢,细的丝织品:纨素。
白色生丝织成帛叫做绢,齐地(齐国)出产的绢最有名,叫作纨。
眠
“眠”是“瞑”的替代字。冥,既是声旁也是形旁,表示阴宅、阴间。瞑,金文--/009mian/22jin00.gif)  (目) (冥,阴间) ,表示遗体双目冥闭,幽秘沉静。篆文 将金文字形中的“大” (人)写成“六” (庐,屋)。“瞑”表示死者紧闭的双目,也借以表示活人深睡的沉静状态。后来隶书 以同音的“民” (“泯”的省略,消失)代替篆文的“冥” (阴间)另造“眠”代替,表示意识消失的深睡状态,以区别于死者闭目的“瞑”。造字本义:动词,深睡后进入无意识的沉静状态。古籍中“眠”与“瞑”都有“深睡”的意思,现代汉语中用“眠”代替“瞑”表示“深睡”。“睡”与“眠”近义,现代汉语中常常“睡眠”并用,区别在于:“睡”强调“闭目”的眼部动作,“眠”强调深睡后“无意识”的沉静状态;“眠”是最深的“睡”。
寐
未,既是声旁也是形旁,表示没有完成。寐,甲骨文--/037mei2/11jia00.gif)  (宀,房屋) (人) (木,代木床),表示古人劳作一天后躺在床上睡觉。有的甲骨文 将“人” 写成“女” 。金文--/037mei2/21jin00.gif)  (“寝”的省略,躺卧、睡觉) (未,没完成),表示睡而未眠。籀文--/037mei2/31zhou00.gif)  (梦,深度睡眠) (睡而未眠),强调“寐”与“梦”的睡眠关系。造字本义:动词,躺在床上,睡而未眠。篆文 承续金文字形。隶化后楷书 将篆文字形中的 写成 。
意译:
汉代王充在街市上沉迷留恋于读书,眼睛注视的全是书袋和书籍。换了轻便的车子要注意危险,耳能听到隔墙的声音。招待贵宾有齐全的肉食、山珍海味和粮食,精选入口食物,细嚼入肠。吃饱了即使大鱼大肉也不再吃,饥饿的时候,即便糟糠也满足。亲属、朋友会面要盛情款待,老人、小孩的食物应和不同。圆圆的绢扇洁白素雅,白白的蜡烛明亮辉煌。白天小憩,晚上就寝,有青篾编成的竹席和象牙雕屏的床榻。
心得:
对每句翻译之时,有点觉得无法连贯的感觉,甚至不知道描述这些是讲什么,当看到简书里面的翻译说到这是在描述南朝金陵士大夫阶层奢靡侈富的生活,这时候直接放弃继续的琢磨,立马刷上油漆,反感的情绪出来,直接失去探求真相的能力,就开始想为什么要描述这样的情形,和前面不搭呀,怎么这样奢靡侈富呢,但是有这样的疑惑也没去想亲自到现场逐字体会,确实是眼珠珠都被刷上了。直到老师提醒,老师的翻译出来,再重新的阅读翻译和体会,才看到一个一个讲究的生活细节。读书如何读,生活中言行谨慎,面对食物,选取适合自己的,细嚼慢咽,食饱即止,待客之道,注意细节分别照顾,女人要管理好家务,整理好起居穿戴房屋卧室。拿着素雅的捐扇,房间明亮,白天小憩,夜间安眠,卧具精良。对比自己,才发现自己生活有多粗糙,难怪之前这么大情绪,眼睛都被糊住了,教养教养,纨绔之家的生活在外在细节的表现,只一个吃和吃相,自己那个傻白甜的样子,那一点是适口充肠。妾御绩纺 , 侍巾帷房 。又有那一点做好了。一下子显出自己巨大差距,还自认为自己随意洒脱。就这样,就把阶层拉出来了,层次靠什么?所谓说阶层固化,固化的不过是自己把生活方方面面过得如此的粗鄙。千字文,从蒙童开始,就在讲内外兼修,如何做一个真正的纨绔之人。惭愧至极。
另一方面,从这章的读书状态看出,当自己懵的时候,觉得自己不懂的时候,就更应该高度重视和警觉,里面东西可不简单,多半这里面有着极大的对立和不适,才让自己刷着油漆跑掉。刷油漆之处,恰恰是自己bug之处。
|